Lesson 217 否定④「not ＋ 強い表現」を使った婉曲表現

Opening

Roza
▶︎ Hey, everyone. Akino Roza here.

David
▶︎ And I’m David Evans. Let’s get started.

Dialogue

① You mean Onishi Kohei?【 you mean 〜 の機能 】
👉 you mean – もちろん、これは「相手の真意」をただすフレーズです。

② 〜, but he is the greatest pitcher of all time.【 of all time の意味 】
👉 of all time – これは「史上〜の」という表現ですね。all time「全ての時を通して」と
いうわけです。

③ Yeah, I had to.【 have to のニュアンス 】
👉さあ、ここの have to という表現。その過去形 had to が出てきましたね。
もちろん、客観的に「〜しなければならない」という雰囲気の単語です。
だから、「必要だったから」という日本語訳がピッタリくるわけです、

④ He was just nervous in front of the camera.【 nervous のニュアンス 】
👉 nervous という単語 – 何か出来事を前にして緊張する、そうした精神状態を表します。

Practice

Roza
▶︎ OK, guys. It’s time to practice. These sentences are really handy if you can use them.
So be sure to memorize them as you practice. Pay attention to the word we’re emphasizing.
Emphasized the “not” or isn’t.! OK?

David
▶︎ And don’t worry. If it’s not quite perfect. practidce will help.

Roza
▶︎ That’s right. Let’s begin.
※ not so kind, not so kind
・He’s not so kind.

David
▶︎ All right. Keep it up!
※ isn’t very smart, isn’t very smart
・My neighbor’s dog isn’t very smart.

Roza
▶︎ Keep going.
※ isn’t the handsomest guy in the world, isn’t the handsomest guy in the world
・He isn’t the handsomest guy in the world. but I love him.

David
▶︎ All giht. And let’s wrap up with one more.
※ not so gentle, not so gentle
・He used a not-so-gentle approach.

David
▶︎ Unlock your potential.

Roza
▶︎ Repetition is the key.

Roza & David
▶︎ Great work.

Ending

Onishi
▶︎ Mmm, I’m not so the handsomest guy in the world.
I’m the second!

David
▶︎ Sensei! Second from the top? Or second from the bottom?

Onishi
▶︎ From the top!

Words and Phrases

① store-bought
👉店で買った・既製の

これで、Lesson 217 は終了。